La Maturità è sufficiente per studiare all’estero?
Questa è una delle domande più frequenti tra studenti italiani che pianificano di studiare in Europa. La risposta breve: sì, ma dipende dal paese e dall’università. La Maturità (świadectwo dojrzałości – diploma di maturità) è riconosciuta nella maggior parte dei paesi europei, ma il modo in cui viene convertita varia drasticamente.
In alcuni paesi (Paesi Bassi, Germania), la Maturità è trattata quasi alla pari con l’equivalente locale. In altri (Regno Unito, Irlanda) è considerata insufficiente e richiede un’integrazione con SAT, AP o IB. Negli Stati Uniti è accettata, ma le università richiedono comunque il SAT/ACT indipendentemente dal sistema educativo del candidato.
Questo articolo è una guida pratica: come i tuoi risultati della maturità si traducono nei requisiti delle università straniere, quando la maturità è sufficiente e quando hai bisogno di qualcosa di più.
Maturità vs altri sistemi: un confronto
Prima di passare alle conversioni, è utile capire con cosa viene confrontata la Maturità:
| Sistema | Paese | Scala | Durata | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Maturità | Italia | 0–100% (PP e PR) | 1 sessione (maggio) | PP = base, PR = avanzato |
| IB Diploma | Internazionale | 1–45 punti (6 materie + bonus) | 2 anni di programma | HL (Higher Level) e SL (Standard Level) |
| A-Levels | Regno Unito | A*–E (U = non superato) | 2 anni (AS + A2) | 3–4 materie |
| Abitur | Germania | 1.0–4.0 (1.0 = migliore) | 2 anni (Oberstufe) | Leistungskurse + Grundkurse |
| VWO | Paesi Bassi | 1–10 (6 = superato) | 3 anni (classi 4–6) | Livello più alto olandese |
| Maturità | Italia | 60–100 punti | 1 sessione | Esame di Stato |
| Leaving Certificate | Irlanda | H1–H8 / O1–O8 | 2 anni (5th–6th year) | Higher e Ordinary Level |
Conclusione chiave: la Maturità a livello avanzato (PR) è trattata come l’equivalente di un livello superiore nella maggior parte dei sistemi. La maturità a livello base (PP) è considerata un livello troppo basso da molte università – ecco perché è così importante sostenere gli esami a livello avanzato.
Paesi Bassi: come viene convertita la Maturità
I Paesi Bassi hanno uno dei sistemi più chiari per il riconoscimento delle qualifiche straniere. Nuffic (l’agenzia olandese per il riconoscimento) ha pubblicato le linee guida ufficiali:
La Maturità è riconosciuta come equivalente al diploma VWO olandese a condizione che siano soddisfatti i requisiti specifici delle materie. Ciò significa che uno studente italiano può fare domanda a un’università olandese senza esami aggiuntivi (senza SAT, senza IB).
Ma c’è un’insidia: l’università potrebbe richiedere materie specifiche a livello avanzato e risultati minimi.
Conversione Nuffic: Maturità → VWO
| Risultato maturità PR (%) | Equivalente VWO approssimativo | Note |
|---|---|---|
| 90–100% | 9–10 (eccellente) | Livello più alto |
| 80–89% | 8 (molto buono) | Competitivo per programmi selettivi |
| 70–79% | 7 (buono) | Sufficiente per la maggior parte dei programmi |
| 60–69% | 6 (sufficiente) | Minimo per la maggior parte delle università |
| 50–59% | 5–6 (al limite) | Potrebbe non essere sufficiente per programmi selettivi |
| 30–49% | Inferiore a 5 | Non soddisfa i requisiti |
Esempio: l’Erasmus University Rotterdam richiede matematica a livello VWO 7+. Se hai matematica avanzata con il 70%+, soddisfi questo requisito.
Quando il SAT aiuta nei Paesi Bassi: Anche se la maturità è riconosciuta, un buon punteggio SAT può rafforzare la candidatura, specialmente per i programmi selettivi (Erasmus, Leiden, Groningen), dove ci sono più candidati che posti.
Germania: il sistema anabin e il riconoscimento della maturità
La Germania ha il sistema più formale per il riconoscimento delle qualifiche straniere in Europa. La banca dati centrale anabin (gestita dalla KMK) classifica ogni diploma straniero come:
- H+ (Hochschulzugang direkt) – accesso diretto agli studi
- H+/- (Hochschulzugang bedingt) – accesso condizionato (richiede corsi aggiuntivi)
- H- (kein Hochschulzugang) – nessun accesso
Come si posiziona la Maturità in anabin?
La Maturità è classificata come H+, il che significa che offre accesso diretto alle università tedesche. Questa è un’ottima notizia: non è necessario frequentare lo Studienkolleg (un corso preparatorio di un anno), che è richiesto ai candidati di molti altri paesi.
Condizione: devi aver superato la maturità a un livello adeguato, con le materie richieste. I requisiti specifici dipendono dall’università e dal corso di studi.
Conversione: Maturità → Abitur
L’Abitur tedesco ha una scala da 1.0 a 4.0 (1.0 = migliore, 4.0 = peggiore). Le università utilizzano la formula “bavarese modificata” per convertire i voti stranieri:
| Media maturità PR (%) | Abitur approssimativo | Possibilità per corsi popolari |
|---|---|---|
| 95–100% | 1.0–1.2 | Medicina (NC ~1.0), diritto nelle migliori università |
| 85–94% | 1.3–1.8 | Psicologia, architettura, economia nelle migliori università |
| 75–84% | 1.9–2.4 | Maggior parte dei programmi senza NC (Numerus Clausus) |
| 65–74% | 2.5–3.0 | Programmi senza NC, università più piccole |
| 50–64% | 3.1–3.5 | Opzioni limitate |
Formula bavarese (semplificata):
Abitur Nota = 1 + 3 × (Nmax - Nd) / (Nmax - Nmin)Dove Nmax = voto massimo nel sistema (100%), Nmin = voto minimo per superare (30%), Nd = il tuo voto.
Per una maturità con 80%: 1 + 3 × (100 - 80) / (100 - 30) = 1 + 3 × 20/70 = 1.86 → un buon risultato, apre la maggior parte dei programmi.
Quando il SAT aiuta in Germania: In università come TUM, il SAT è accettato come alternativa o complemento alla maturità. Può essere vantaggioso se la tua media della maturità non è altissima, ma desideri candidarti a programmi selettivi.
Regno Unito: punti tariffari UCAS e perché non sono sufficienti
Il Regno Unito ha un sistema di punti tariffari UCAS che converte diverse qualifiche in una scala di punteggio comune. Ma attenzione – non tutte le università utilizzano i punti tariffari. Le università prestigiose (Russell Group) considerano i voti specifici in materie specifiche, non la somma dei punti.
La Maturità nel sistema UCAS
UCAS riconosce ufficialmente la Maturità e assegna punti tariffari:
| Risultato maturità PR (%) | Punti tariffari UCAS (per materia) | Equivalente A-Level |
|---|---|---|
| 90–100% | 52–56 | A* |
| 80–89% | 39–51 | A |
| 70–79% | 26–38 | B |
| 60–69% | 13–25 | C |
| 50–59% | 6–12 | D |
| 30–49% | 0–5 | E / inferiore |
Ma c’è un problema: la maggior parte delle università prestigiose del Regno Unito non accetta la Maturità come qualifica autonoma. King’s College London, Edinburgh o St Andrews richiedono SAT + AP Exams ai candidati senza A-Levels o IB. La Maturità è trattata come un “school transcript” (certificato scolastico), ma non come una “university entrance qualification” (qualifica di ammissione universitaria) a livello di A-Levels.
Pertanto, se pianifichi di studiare nel Regno Unito, hai bisogno di:
| Opzione | Requisiti |
|---|---|
| IB Diploma | Programma IB di 2 anni (cambio di scuola) |
| A-Levels | Sostenere gli A-Levels in una scuola internazionale |
| SAT + AP | SAT 1200–1500+ + 2–5 AP Exams |
| Foundation Year | Anno propedeutico in un’università britannica |
Guida completa agli studi nel Regno Unito con SAT: Studiare nel Regno Unito con SAT.
Italia: CIMEA e il sistema TOLC
L’Italia ha la propria agenzia per il riconoscimento delle qualifiche, CIMEA (Centro Informazioni sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche). La Maturità è riconosciuta in Italia come equivalente al diploma di maturità, e dà accesso diretto all’università.
Tuttavia, per molti corsi di laurea (ingegneria, medicina, architettura), le università richiedono il superamento del TOLC (Test Online CISIA), un esame di ammissione italiano. Ed è qui che entra in gioco il SAT: molte università accettano il SAT come alternativa al TOLC.
Conversione: Maturità → sistema italiano
| Risultato maturità PR (%) | Sistema italiano (60–100) | Note |
|---|---|---|
| 90–100% | 90–100 | Competitivo per borse di studio DSU |
| 80–89% | 80–89 | Buona posizione |
| 70–79% | 70–79 | Sufficiente |
| 60–69% | 60–69 | Minimo |
Le università pubbliche italiane non hanno soglie rigide basate sulla maturità; ciò che conta è il risultato del TOLC (o SAT). La maturità serve come documento che attesta il completamento della scuola superiore.
Irlanda: il sistema CAO points
L’Irlanda utilizza il CAO (Central Applications Office) con un sistema a punti. La Maturità è riconosciuta, ma la conversione non è ovvia.
Il Leaving Certificate irlandese ha una scala H1–H8 (Higher Level) e O1–O8 (Ordinary Level). Ogni voto assegna un numero specifico di punti CAO:
| Voto LC | Punti CAO | Equivalente approssimativo maturità PR |
|---|---|---|
| H1 (≥90%) | 100 | 90%+ PR |
| H2 (80–89%) | 88 | 80–89% PR |
| H3 (70–79%) | 77 | 70–79% PR |
| H4 (60–69%) | 66 | 60–69% PR |
| H5 (50–59%) | 56 | 50–59% PR |
| H6 (40–49%) | 46 | 40–49% PR |
I migliori 6 soggetti contano per il totale CAO. Massimo: 625 punti (6 × 100 + 25 per matematica HL).
In pratica per studenti italiani: Trinity College Dublin e UCD accettano il SAT come alternativa al Leaving Certificate. Se hai un SAT forte (1300+), non devi preoccuparti della conversione della maturità (il SAT assume il ruolo di qualifica d’ingresso).
USA: il SAT è obbligatorio indipendentemente dalla maturità
Le università americane considerano la Maturità come una conferma del completamento della scuola superiore (high school diploma equivalent), ma il punteggio SAT o ACT è richiesto separatamente, indipendentemente dal sistema educativo.
La Maturità non offre alcun “punto bonus” nel processo di ammissione negli USA. L’università considera:
- GPA – convertito dal sistema polacco (6 → 4.0, 5 → 3.7, 4 → 3.0, ecc.)
- SAT/ACT – il risultato dell’esame standardizzato
- Extracurriculars – attività extracurriculari
- Essays – saggi di candidatura
- Letters of recommendation – lettere di raccomandazione degli insegnanti
Conversione GPA: voto polacco → scala 4.0
| Voto polacco | GPA (scala 4.0) | Descrizione |
|---|---|---|
| 6 (celujący) | 4.0 | A (eccellente) |
| 5 (bardzo dobry) | 3.7 | A- (molto buono) |
| 4+ (dobry+) | 3.3 | B+ (buono+) |
| 4 (dobry) | 3.0 | B (buono) |
| 3+ (dostateczny+) | 2.7 | C+ (sufficiente+) |
| 3 (dostateczny) | 2.0 | C (sufficiente) |
| 2 (dopuszczający) | 1.0 | D (passabile) |
Maggiori informazioni sugli studi negli USA: Studiare negli USA gratuitamente – guida completa.
Guida pratica: cosa fare con la Maturità?
Scenario 1: Vuoi studiare nei Paesi Bassi, in Germania o in Italia
La tua Maturità è sufficiente come qualifica d’ingresso. Non devi fare l’IB o gli A-Levels. Ma:
- Sostieni materie a livello avanzato pertinenti al corso di studi (es. matematica PR per ingegneria)
- Punta al 70%+ negli esami avanzati, è l’equivalente di un voto “buono” nei sistemi olandese/tedesco
- Considera il SAT come complemento. In università come Erasmus Rotterdam o TUM il SAT può rafforzare la candidatura
Scenario 2: Vuoi studiare nel Regno Unito o in Irlanda
La Maturità non è sufficiente per le università prestigiose. Hai bisogno di una delle seguenti alternative:
- SAT + AP Exams → la migliore opzione se non vuoi cambiare scuola. Guida agli AP
- IB Diploma → richiede il trasferimento a una scuola IB (lista delle scuole IB in Italia su ibo.org)
- Foundation Year → un anno propedeutico in un’università britannica. Più costoso (tasse per un anno aggiuntivo), ma garantito.
Nota sulle tasse universitarie nel Regno Unito: Dal Brexit, studenti italiani (e tutti gli studenti dell’UE) pagano nel Regno Unito tariffe internazionali, da 15.000 a 30.000+ GBP/anno, e non la tariffa nazionale di circa 9.250 GBP, che si applica esclusivamente agli studenti del Regno Unito.
Scenario 3: Vuoi studiare negli USA
Devi sostenere il SAT o l’ACT indipendentemente dalla maturità. La Maturità è il tuo “transcript”, mentre il SAT è l’esame richiesto. Maggiori informazioni: Esame SAT – guida completa.
Scenario 4: Vuoi avere tutte le opzioni aperte
Sostieni la Maturità con esami avanzati + SAT + 2–3 AP Exams. Questa combinazione apre letteralmente ogni porta: Paesi Bassi, Germania, Italia (solo SAT), Regno Unito, Irlanda (SAT + AP), USA (SAT), Scandinavia (SAT), Spagna (SAT).
Costo: ~575–690 EUR (SAT + 3 AP). Tempo di preparazione: 6–9 mesi. Risultato: accesso a ogni università in Europa e negli USA.
FAQ
La Maturità è riconosciuta in Europa?
Sì – la Maturità (świadectwo dojrzałości – diploma di maturità) è ufficialmente riconosciuta in tutti i paesi dell’UE/SEE. Tuttavia, il metodo di conversione e i requisiti aggiuntivi (SAT, AP, TOLC) variano a seconda del paese e dell’università.
Devo far tradurre la maturità con una traduzione giurata?
Solitamente sì. Le università richiedono una traduzione giurata in inglese (o nella lingua di insegnamento). Costo: circa 18–35 EUR per una traduzione giurata.
Quante materie a livello avanzato dovrei sostenere?
Minimo 2–3, preferibilmente collegate al corso di studi. Per ingegneria: matematica PR + fisica PR. Per economia: matematica PR + lingua straniera PR. Per le scienze umanistiche: storia PR + educazione civica PR + lingua straniera PR.
La maturità base (PP) è riconosciuta all’estero?
La maturità PP è riconosciuta come conferma del completamento della scuola, ma in molte università non soddisfa i requisiti specifici delle materie. Le università olandesi richiedono materie a livello avanzato (PR = livello VWO). Anche le università tedesche preferiscono gli esami avanzati.
Quando vale la pena sostenere il SAT oltre alla maturità?
Sempre, se stai considerando studi nel Regno Unito, in Irlanda, negli USA o in università che accettano il SAT (lista: Università in Europa che accettano il SAT). Il SAT non sostituisce la maturità – la integra.
Riepilogo
La Maturità è una qualifica solida che apre le porte agli studi nella maggior parte dei paesi europei, ma non ovunque e non per tutto. Principi chiave:
- Paesi Bassi, Germania, Italia, Scandinavia: la maturità PR è sufficiente. Il SAT è un bonus.
- Regno Unito, Irlanda: la maturità non è sufficiente. Hai bisogno di SAT + AP o IB.
- USA: la maturità è il transcript, il SAT è obbligatorio.
- Sostieni esami avanzati: la maturità PP è considerata un livello troppo basso dalla maggior parte delle università straniere.
- SAT + 3 AP è la “chiave universale” che apre letteralmente ogni opzione in Europa e negli USA per circa 575 EUR.
Continua a leggere: Università in Europa che accettano il SAT | Esami AP – guida | Quale punteggio SAT per studiare in Europa?
